1. We accept - albeit under protest - the ordinance that Parliament should meet every month in Strasbourg.

Wir finden uns wenn auch mit Bedauern damit ab, daß sich das Parlament allmonatlich in Straßburg versammeln muß.

2. Extortion is not an acceptable method of protest.

Erpressung ist keine akzeptable Form von Protest.

3. We cannot accept such contempt for people without protest.

Eine derartige Menschenverachtung dürfen wir nicht widerspruchslos hinnehmen.

4. Nigeria’s northern Muslims are highly unlikely to accept that result without protest.

Es ist höchst unwahrscheinlich, dass die Muslime aus dem Norden diesen Ausgang ohne Proteste hinnehmen würden.

5. All regular paid labour (excepting the holding's salaried manager) is aggregated under this heading.

Alle entlohnten, regelmäßig beschäftigten Arbeitskräfte (mit Ausnahme des entlohnten Betriebsleiters).

6. Interest to be received and charges paid in advance are included under this heading

Des Weiteren umfasst dieser Posten Zinsansprüche und geleistete Vorschüsse

7. All regular paid labour (excepting the holding’s salaried manager) is aggregated under this heading.

Alle entlohnten, regelmäßig beschäftigten Arbeitskräfte (mit Ausnahme des entlohnten Betriebsleiters).

8. The aid element therefore corresponds to the amounts actually paid by France under this facility.

Das Beihilfeelement entspricht somit den Zahlungen, die Frankreich im Rahmen dieser Maßnahmen tatsächlich geleistet hat.

9. XXII) Protest is sexy, Eros is defeating death who accepts pajamas as an early wood suit.

XXII) Protest ist sexy, Eros besiegt den Tod, der einen Schlafanzug als eine frühe hölzerne Jacke annimmt.

10. All regular paid labour (except for the holding’s salaried manager) is aggregated under this group.

Alle entlohnten, regelmäßig beschäftigten Arbeitskräfte (mit Ausnahme des entlohnten Betriebsleiters).

11. Technical Consultant Compensation is paid under the Agency Agreement in any form convenient for him.

Die Belohnung wird dem Technischen Konsultanten aufgrund des Vertrags des Auftrages in einer beliebigen für ihn bequemen Form ausgezahlt.

12. All regular paid labour (except for the holding's salaried manager) is aggregated under this group.

Alle entlohnten, regelmäßig beschäftigten Arbeitskräfte (mit Ausnahme des entlohnten Betriebsleiters).

13. The resultant publicity in newspapers all over the Republic brought a wave of protest and indignation.

Die Zeitungsmeldungen in der ganzen Republik brachten eine Woge des Protests und der Empörung mit sich.

14. Though innocent, he died as a result of judicial miscarriage —a fate he accepted without protest.

Unschuldig wurde er Opfer eines Justizmordes — ein Urteil, das er ohne Protest annahm.

15. Situation at the Boergerende blockade becomes more tense. Police are trying to surround the protest, using batons.

Die Sitzblockade in Hinter Bollhagen in der Naehe des Gate 1 ist gewaltsam aufgeloest worden.

16. The amount of subsidy is the difference between the amount of tax that would have been paid during the investigation period under the normal depreciation schedule for the assets concerned, and the amount actually paid under accelerated depreciation.

Die Höhe der Subvention entspricht der Differenz zwischen dem Steuerbetrag, der im Untersuchungszeitraum im Rahmen eines normalen Abschreibungsplans für die betroffenen Vermögensgegenstände zu zahlen wäre, und dem im Rahmen der beschleunigten Abschreibung tatsächlich gezahlten Betrag.

17. As a member of this Committee of Inquiry, I would like to protest against such excessive claims.

Als Mitglied dieses Untersuchungsausschusses möchte ich mich gegen derartige Übertreibungen verwahren.

18. The Home Office has accepted their protest... by suspending the measures against Neruda... requested by the Chilean government.

Unser Innenministerium erwog seine Forderungen die Maßnahmen gegen Neruda aufzuheben die die Regierung Chiles forderte.

19. The repaid advances referred to by the Court had been paid under the old Social Fund headings.

Die zurückgezahlten Abschlagszahlungen, auf die der Rechnungshof Bezug nimmt, waren zu Lasten der ehemaligen ESF-Linien geleistet worden.

20. Alcan had also considered the price paid under the 1968 to 1970 agreements to be a burden.

Alcan hatte auch den im Rahmen der Vereinbarungen von 1968 bis 1970 gezahlten Preis als eine besondere Belastung angesehen.

21. Some have marched in protest over what they consider an abridgment of their rights of freedom of speech.

Einige haben gegen angebliche Beschneidungen ihres Rechtes der freien Meinungsäußerung demonstriert.

22. Calls on the Iranian authorities to accept peaceful protest and to address the numerous problems facing the Iranian people;

fordert die iranischen Staatsorgane auf, friedlichen Protest hinzunehmen und die zahlreichen Probleme in Angriff zu nehmen, vor denen die iranische Bevölkerung steht;

23. Customers under pre-paid tariffs may also suffer from bill shocks for the use of data roaming services.

Kunden, die einen Tarif mit vorausbezahltem Guthaben nutzen, können bei der Nutzung vom Datenroamingdiensten ebenfalls einen „Rechnungsschock“ erleiden.

24. 1.1. the sums paid as compensation to injured parties under either an amicable settlement or a court order;

1.1. die Beträge, die als Entschädigung an Geschädigte im Rahmen einer gütlichen Regulierung oder einer Gerichtsentscheidung gezahlt wurden;

25. The industry paid a rate that was above the minimum rate set under the EC Mineral Oil Directive or, alternatively, paid a significant proportion of the tax

Die Branche zahle einen Steuersatz, der über dem in der EG-Mineralölrichtlinie festgesetzten Mindestsatz liege, oder alternativ einen wesentlichen Teil der Steuer

26. This would be true of any arrangement under which OEMs paid a duty at rates lower than other importers.

Dies würde für jede Vereinbarung zutreffen, bei der die ÖM einen niedrigeren Zollsatz zahlen als andere Einführer.

27. ‘Member States shall retain, by way of collection costs, 10% of the amounts paid under 1(a) and (b).’

„Die Mitgliedstaaten behalten von den Zahlungen gemäß Absatz 1 Buchstaben a) und b) 10 % für Erhebungskosten ein.“

28. (aa) any income paid, or credited to an account, relating to securities of any kind under which the investor receives

aa) alle gezahlten oder einem Konto gutgeschriebene Erträge, die mit Wertpapieren jeglicher Art zusammenhängen, aufgrund deren der Anleger Folgendes vereinnahmt:

29. Under ‘Allergology’:

Unter „Allergologie“:

30. She was a member of the Aborigines Progressive Association (APA), and was involved with various protest events such as the 1938 Day of Mourning.

Sie war Mitglied der Aborigines Progressive Association (APA) und nahm teil in verschiedenen Protesten wie zum Beispiel dem Day of Mourning 1938.

31. The organisers of the Zurich Film Festival are taken aback; they regret the circumstances regarding the arrest of Roman Polanski and protest against these.

Die Organisatoren des Zurich Film Festivals sind bestürzt, sie bedauern die Umstände der Verhaftung von Roman Polanski und protestieren gegen diese.

32. Fresh vegetables, melons and strawberries – Under glass or under other (accessible) protective cover

Frischgemüse, Melonen und Erdbeeren - unter Glas oder sonstigen (betretbaren) Schutzabdeckungen

33. (c) Combined Target Rebates: provisions under which a target rebate (to the extent) permitted under (b) above is paid on the basis of the customer reaching total aggregate purchases of both Coca-Cola Megabrand products and any other beverages;

c) Kombinierte Zielrabatte: Vorschriften, nach denen ein (nach b) (in dem genannten Umfang) genehmigter) Zielrabatt auf der Grundlage der vom Kunden erreichten Gesamtkäufe sowohl bei (Coca-Cola-Produkten) als auch anderen Getränken gezahlt wird.

34. However, because Mercator had included in his book Luther’s protest against indulgences in 1517, Chronologia was put on the Catholic Church’s index of prohibited books.

Doch weil Mercator den Protest Luthers gegen die Ablasspraxis von 1517 in die Chronologia aufnahm, wurde sie auf den Index verbotener Bücher der katholischen Kirche gesetzt.

35. Test under free acceleration

Prüfung bei freier Beschleunigung

36. Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity);

Linearbewegung: gleichmäßige Bewegung auf einer Geraden, Bewegung unter ständiger Beschleunigung (Bewegung durch Schwerkraft);

37. The second cause of action permitted the restitution of taxes paid under mistake either of fact or of law on the part of the taxpayer.

Mit dem zweiten Rechtsbehelf kann die Erstattung von aufgrund eines Rechts- oder Tatsachenirrtums des Steuerpflichtigen gezahlten Steuern geltend gemacht werden.

38. Contracting documents are currently under preparation for most projects under the AAPs 2010 and 2011.

Für die meisten Projekte der JAP 201 und 2011 werden derzeit die Vertragsunterlagen ausgearbeitet.

39. (c) Under ‘Pathological anatomy’: Patologie

c) Unter „Pathologie“: Patologie

40. Wines aging under controlled conditions.

Unter kontrollierten Bedingungen reifende Weine.

41. Run it under the rafter.

Unter den Sparren verspannen.

42. Concrete measures are under preparation.

Die Ausarbeitung konkreter Maßnahmen ist im Gange.

43. For access requests under Sec.

Siehe auch ODNI Status Report 2014.

44. piercings, just under his cock

Der Typ hat zwei Piercings unterhalb des Schwanzes

45. Outstanding Villa La Bar (in San Pedro de Montes de Oca, 125 m north of the old Banco Anglo), with the protest music of the seventies and eig...

Herausragend ist La Villa Bar (im Stadtteil San Pedro de Montes de Oca, 125 m nördlich des alten Banco Anglo), das mit seiner Protestmusik de...

46. Generally, mechanics look under the hood.

Mechaniker sehen normalerweise unter die Haube.

47. Signature of acts adopted under codecision

Unterzeichnung von Rechtsakten, die im Mitentscheidungsverfahren angenommen wurden

48. I'm just under 150 centimeters tall.

Ich bin knapp unter 1,50 m groß.

49. Arms in effect under Ancien Régime.

Die Ämterkäuflichkeit im Ancien régime.

50. 3.2.1.2.3 Elastic deflection (under side impact)

3.2.1.2.3 Elastische Verformung (bei seitlichem Aufschlag)

51. Dry batteries producing under 10 volts

Trockenbatterien mit einer Spannung von weniger als 10 Volt

52. See above, under A and B.

Siehe dazu oben, unter A. und B.

53. Allocation of quantities under tariff quotas

Mengenzuteilungen im Rahmen der Zollkontingente

54. Adjustments of deductions under Article 20

Berichtigung des Vorsteuerabzugs nach Artikel 20 der Richtlinie

55. It lives under water, after all.

Es lebt schließlich unter Wasser.

56. The rope broke under the strain.

Das Seil ist unter der Belastung gerissen.

57. Under these agreements, farmers are prohibited from reducing any acreage covered by them which is still under grass.

Nach diesen Verträgen ist es verboten, die noch vertraglich gebundenen Grünflächen zu verringern.

58. Where national supervisors take action under this Regulation, accountability arrangements provided under national law should continue to apply.

Ergreifen nationale Aufsichtsbehörden Maßnahmen gemäß dieser Verordnung, so sollten auch weiterhin nationale Rechenschaftspflichten Anwendung finden.

59. Where the data acquired under those tests or studies are still protected under Article 60, the prospective applicant:

Sind die im Rahmen dieser Versuche oder Studien gewonnenen Daten noch gemäß Artikel 60 geschützt, so gilt Folgendes:

60. Filter under vacuum until dry and continue the analysis as described under 5, beginning with potassium hydroxide treatment.

Der Filtertiegel (4.2) wird trocken gesaugt und die Analyse, wie unter 5 beschrieben, fortgesetzt, beginnend mit der Behandlung mit Kaliumhydroxidlösung.

61. [When deemed appropriate, parties may, under this clause, agree on the specific conditions under which seconded members may:

[So es zweckmäßig erscheint, können die Parteien im Rahmen dieser Bestimmung spezifische Bedingungen vereinbaren, unter denen entsandte Mitglieder Folgendes unternehmen können:

62. The morganatic marriage of a Reformist prince with a Lutheran woman from the lesser nobility brought vehements protest from the Reform Church and the other agnates of the Anhalt principalities.

Die heimlich vollzogene morganatische Trauung des reformierten Fürsten mit einer lutherischen Frau aus niederem Adel löste vehemente Proteste seitens der reformierten Kirche und des Fürstenhauses aus.

63. ambient pressure under test conditions, in kilopascals;

Umgebungsluftdruck unter Prüfungsbedingungen in Kilopascal,

64. Actual false negative rates should be under # %

Der tatsächliche Anteil der falsch negativen Ergebnisse sollte unter # % betragen

65. Subject: Additionality of projects under the CDM

Betrifft: Zusätzlichkeit von Projekten im Rahmen des CDM

66. information available under the Rapid Alert system,

über das Schnellwarnsystem verfügbare Informationen,

67. aero-engines excluded from control under ML

Flugtriebwerke, die gemäß Nummer ML# von der Erfassung ausgenommen sind

68. Under the circumstances, we will adjourn early.

Unter den Umständen vertagen wir jetzt.

69. This issue is addressed under point 1.1.

Diese Frage wird in Punkt 1.1. angesprochen.

70. Procedure above board, results... under the table.

Vorschriftsmäßiger Ablauf, Ergebnisse... unter dem Tisch.

71. (5) 24-volt units are under consideration.

(5) 24-Volt-Scheinwerfer werden zurzeit entwickelt.

72. the additional quota under the Agriculture Agreement;

des zusätzlichen sich aus dem Übereinkommen über die Landwirtschaft ergebenden Kontingents;

73. – – – Under glass or other (accessible) protective cover

– – – Unter Glas oder anderen (begehbaren) Schutzabdeckungen

74. Under glass or other (accessible) protective cover

Unter Glas oder anderen (begehbaren) Schutzabdeckungen

75. (a) Under ‘Anaesthetics’: Anesteziologie a intenzivní medicína

a) „Anästhesiologie“: Anesteziologie a intenzivní medicína

76. He's got a knife under his coat.

Er hat ein Messer unter dem Mantel.

77. the additional quota under the Agriculture Agreement

des zusätzlichen sich aus dem Übereinkommen über die Landwirtschaft ergebenden Kontingents

78. He paid the innkeeper about two days’ worth of wages and promised to pay any additional expenses incurred.

Dem Herbergswirt gab er zwei Tagelöhne und versprach ihm, wenn nötig, später auch noch zusätzliche Kosten zu übernehmen.

79. Christians are not under the Mosaic law.

Christen stehen nicht unter dem mosaischen Gesetz.

80. Results of the test under free acceleration

Ergebnisse der Prüfung bei freier Beschleunigung